Balrum/翻訳 のバックアップ(No.17)
目次

フリーズ修正用 Edit

Balrum/files/dialogs/en/gui/spells.xml
spell id 13,18,148,152
宿屋フレッド〇　
アロン〇

spell id="13" type="SPELL_REQUIRES_MELEE_WEAPON_SPECIAL" n="%r%Requires a melee weapon%r% and a %r%Rose Hip%r%." />
×<spell id="13" type="SPELL_REQUIRES_MELEE_WEAPON_SPECIAL" n="%r%近接武器%r%と%r%ローズヒップ%r%が必要です。 "/>
〇<spell id="13" type="SPELL_REQUIRES_MELEE_WEAPON_SPECIAL" n="%r%近接武器%r% と %r%ローズヒップ%r%が必要です。" />

  • %r%のスペース？
  • 39

spell id="18" type="DAMAGE" n="Inflicts %data%-%data% fire damage and has a 75% chance of seriously burning the target afterwards. Needs to be charged up. (this spell requires 2 turns)" />
×<spell id="18" type="DAMAGE" n="75%の確率で対象に火傷を 負わせる。 チャージが 必要。 (2ターン必要）"/>
〇<spell id="18" type="DAMAGE" n="75%の確率で対象に%data%-%data%火傷を 負わせる。 チャージが 必要。 (2ターン必要）"/>

  • %data%-%data%なし
  • 51

spell id="148" type="LORE1" n="Place down an improvised trap on the ground. Requires %r%one wood%r%."/>
×<spell id="148" type="LORE1" n="地面に即席の罠を 置く。 木材%r%1本が 必要。 "/>
〇<spell id="148" type="LORE1" n="地面に即席の罠を 置く。%r%木材%r%1本が 必要。 "/>

spell id="152" type="LORE1" n="Place down an improved improvised trap on the ground. Requires %r%one wood%r%."/>
×<spell id="152" type="LORE1" n="改良された即席の罠を 地面に置く。 木材%r%1本が 必要。 "/>
〇<spell id="152" type="LORE1" n="改良された即席の罠を 地面に置く。%r%木材%r%1本が 必要。 "/>

  • %r%が1個だけしかない、%r%は２個必要
▲ ▼

対訳 Edit

▲ ▼

名称 Edit

melonメロンBalrum\files\dialogs\en\arda
クエストではwatermelon
necromancersネクロマンサー、黒魔術師
rebels反乱軍、反逆者、反抗者
churns撹乳器、撹拌機×攪
mage魔術師、魔道士
Rename名前の変更
Levelレベル
XPXP:
Guildギルド
Visibility可視性:
Rested休んだ
Hydrated水分補給:
Fed満腹度:
Learning Points学習ポイント:
Fire火
Frost霜
Poison毒
Shadow影
Arcane秘術:
Melee Hit近接攻撃:
Melee Crit近接致命傷:
Dodge回避
Parryパリー:
Spell Hit呪文攻撃:
Spell Crit呪文致命傷:
Pick Locksピッキング
Create Weapon武器の作成
Create Armour防具の作成
Trappingトラッピング
Smelter錬所
Craftingクラフト
Cauldron大釜
Recipesレシピ
Anvil金床
▲ ▼

fff Edit

Level:レベル
XP:経験値
Guild:ギルド
Visibility可視性
Rested休息
Hydrated:水分
Fed:満腹度
Learning Points:学習ポイント
Potions Drank飲んだポーション
Health体力
Manaマナ
Vitality: %data%活力: %data%
Strength: %data%強さ: %data%
Armour: %data%防御: %data%
Dexterity: %data%器用さ: %data%
Intelligence: %data%賢さ: %data%
Wisdom: %data%知恵: %data%
Fire火
Frost霜
Poison毒
Shadow:影
Arcane秘術
Block:ブロック
Dodge:回避
Melee Hit近接攻撃
Melee Crit近接致命傷
Ranged Hit遠距離攻撃
Ranged Crit遠距離致命傷
Spell Hit:呪文攻撃
Spell Crit:呪文致命傷
Parryパリィ
Swordplay剣術
Arcane Arts秘術
Archery射術
Create Weapon武器製作術
Create Armour防具製作術
Alchemy錬金術
Survival生存術
Cooking料理
Mining/Smelting採掘・製錬
Farming農業
Carpentry大工技術
Trapping捕獲術
Pick Locks開錠
Hunting狩猟
ホーム リロード   新規 下位ページ作成 コピー 編集 添付 一覧 最終更新 差分 バックアップ 検索   凍結 名前変更