翻訳 のバックアップ(No.19)

The Guild2 Renaissance
Patch 4.211(このパッチは、インストールされたパッチ4.21が必要です。)
http://www.theguild3.info/filebase/file/26-die-gilde-2-renaissance-patch/?s=3f12601d192fe1e62aaea28b8b0be875f5360e9a
Patch 4.21
http://www.theguild3.info/filebase/file/22-die-gilde-2-renaissance-patch/

原文 Edit

▲ ▼

日本語訳 Edit

▲ ▼

メモ Edit

▲ ▼

単語 Edit

%1t%1SNプレイヤー
%2GG%1n
%2l$1T
%1DN$N改行
記号変更
><「」-未定;。:()？h時？
▲ ▼

単語帳 Edit

Class職業
Patronパトロン(資本家)
Craftsmanクラフトマン(職人)
Scholarスカラー(学者)
Rogueローグ(悪漢)
Talents才能
Constitution耐久力
Dexterity器用さ
Charismaカリスマ
Martial arts武術
Handicrafts手工芸
Stealthステルス
Rhetoric修辞学
Empathy共感
Bargaining交渉
Arcane knowledge魔法学
Supreme Commander最高司令官
Cardinal枢機卿
Queen女王
King王様
Bailiff査察官
Mediator調停者
Village Mayor村長
Head Torturer拷問長
Guild Representativeギルド代行者
Captain指揮官
Village Reeve地方行政官
Mayor町長
Jailer看守
Guild Masterギルド長
Inquisitor異端審問官
Seneschal執事長
Colonel連隊長
Magistrate下級司法官
City Mayor市長
Executioner死刑執行官
Lease Master施設管理官
Dungeon Master牢長
Master of the Guildギルドマスター
Bishop司教
Consul執政官
Marshal元帥
Chief Magistrate上級司法官
Sovereign統治者
Serf農奴
Serf農奴
Commoner平民
Commoner平民
Yeowoman自由農民
Yeoman自由農民
Female Citizen without full civil rights市民権を持たない住人
Citizen without full civil rights市民権を持たない住人
Citizen市民
Citizen市民
Free Female Citizen自由民
Free Citizen自由民
Patricianパトリシアン(貴族)
Patricianパトリシアン(貴族)
Noblewomanノーブルウーマン(貴族)
Noblemanノーブルマン(貴族)
Baroness男爵夫人
Baron男爵
Allodial Baroness私有の男爵夫人
Allodial Baron私有の男爵
Countess伯爵夫人
Count伯爵
Marquess侯爵
Marquis侯爵
Princessプリンセス
Princeプリンス
Imperial princess皇女
Imperial prince皇子
Emperor皇帝
Empress女帝
Archduke大公
Archduchess女大公
Governor総督
Governess総督
King王様
Queen女王
Chairman of the Hanseatic Leagueハンザ同盟の議長
Chairwoman of the Hanseatic Leagueハンザ同盟の議長
Duke公爵
Duchess女公爵
office役職（（地位）に変更？）
dynasty一族
court宮廷
Council Palace協議会宮殿
hearing裁判
subpoena召喚令状
chargeチャージ(非難？)
chargedチャージ(告発？)
I'm sorryすみませんが
prosecution起訴
immunity免除
accused告発
rub your hands
Requirements必要条件
The title称号
Production & storeroom生産・在庫確認
Foundry鋳造工場
delivery配達？
Unpackを梱包から取り出す？

2627 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+0" "#E[NT_NEUTRAL]農奴" |Serf
2628 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+1" "#E[NT_NEUTRAL]農奴" |Serf
2629 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+2" "#E[NT_NEUTRAL]平民" |Commoner
2630 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+3" "#E[NT_NEUTRAL]平民" |Commoner
2631 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+4" "#E[NT_NEUTRAL]市民" |Yeowoman
2632 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+5" "#E[NT_NEUTRAL]市民" |Yeoman
2633 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+6" "#E[NT_NEUTRAL]上流市民" |Female Citizen without full civil rights
2634 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+7" "#E[NT_NEUTRAL]上流市民" |Citizen without full civil rights
2635 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+8" "#E[NT_NEUTRAL]貴族" |Citizen
2636 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+9" "#E[NT_NEUTRAL]貴族" |Citizen
2637 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+10" "#E[NT_NEUTRAL]方伯婦人" |Free Female Citizen
2638 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+11" "#E[NT_NEUTRAL]方伯" |Free Citizen
2639 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+12" "#E[NT_NEUTRAL]準男爵婦人" |Patrician
2640 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+13" "#E[NT_NEUTRAL]準男爵" |Patrician
2641 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+14" "#E[NT_NEUTRAL]男爵夫人" |Noblewoman
2642 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+15" "#E[NT_NEUTRAL]男爵" |Nobleman
2643 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+16" "#E[NT_NEUTRAL]伯爵婦人" |Baroness
2644 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+17" "#E[NT_NEUTRAL]伯爵" |Baron
2645 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+18" "#E[NT_NEUTRAL]侯爵婦人" |Allodial Baroness
2646 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+19" "#E[NT_NEUTRAL]侯爵" |Allodial Baron
2647 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+20" "#E[NT_NEUTRAL]公爵夫人" |Countess
2648 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+21" "#E[NT_NEUTRAL]公爵" |Count
2649 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+22" "#E[NT_NEUTRAL]王女" |Marquess
2650 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+23" "#E[NT_NEUTRAL]王子" |Marquis
2651 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+24" "#E[NT_NEUTRAL]皇女" |Princess
2652 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+25" "#E[NT_NEUTRAL]皇子" |Prince
2653 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+26" "#E[NT_NEUTRAL]帝国姫" |Imperial princess
2654 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+27" "#E[NT_NEUTRAL]帝国王子" |Imperial prince
ホーム リロード   新規 下位ページ作成 コピー 編集 添付 一覧 最終更新 差分 バックアップ 検索   凍結 名前変更