They made a mistake. One of the churns went wrong. He sends his apologies.
彼らはミスを犯した。撹拌機の一つを間違えました。彼は謝罪の言葉を送っている。
They need to pay more attention up there at the farm. Here is your cut boy.
農場ではもっと注意を払う必要がある。これが君のカットだ
Thank you.
ありがとう
I'm looking for work. Do you need any help?
仕事を探しています。 なにか手伝うことはありますか？
I might have something for you to do.
君にやってもらいたいことがあるんだ。
What do you have for me?
何をくれるんだい？
The milk I got from Bardan was sour again. This has been happening for days now. Can you get to the bottom of this? And I demand a refund! He owes me 50 thalers! If you do this, I will give you half of the money. Norsa and Zane also received sour milk. This is outrageous. In these times every thaler counts; the rebels won't allow us to have a fortune. If someone gets a small fortune together the rebels will come and take most of it away. Bardan's farm is just up from here to the north.
Have you been able to translate the carvings Grandpa?"
おじいちゃん、彫刻の翻訳はできた？
Sadly no, Son. I'm not able to translate the writings. I tried everything I know.
悪いけどできなかった、おまえよ。文章を翻訳することができないんだ。知っていることはすべて試した。
What are we going to do now?
どうしようか？
I might know someone who can help us. Your magic teacher Leonard. I think he will be able to decipher the secret of this stone tablet. Take the tablet with you and visit Leonard.
I'm alright son, but look at our home. The whole house nearly burnt down. Thank the Gods I could stop the fire from burning up everything. You never come late when you are out hunting, this kept me from going to sleep. I think we can say that you being late saved my life, and our home. At least what is left of it. It would have been my last resting place.
My boy, I have no idea how this could have happened. I put the candles out. So they couldn't have caused the fire. The fire started far away from the torch, so there is nothing else I can think of. I'm old, but I can still cast a powerful freeze spell. It was barely enough to stop the flames.
Don't worry son, I'm here to stay. Enough about me. I'm fine, but our neighbours disappeared. Pack, Frieda and their little girl Audie are missing. Their house burnt down to the ground. This can't be a coincidence. People are worried that they might be next.
What can we do? When will the search for them begin? What does Arlo say about it?
私たちに何ができるのか？捜索はいつ始まるのか？アーロは何と言っているのか？
Men are already out searching for them. As for the fire, Arlo suspects it might be the torches. That's really embarrassing for Aron, since he made them, but as I said, the fire at our home didn't start because of a bad torch.
I don't know, Son, but something is really wrong. You should go and talk to Pack and Frieda's neighbours, Cardew and Thurza. They might have seen or heard something. Before you go take this. Your parents gave it to me. They told me that I should give it to you when you need protection. I think the time has come. It will take you to a place where no one can find you. Build a house there and whenever you feel that your life's in danger use the rune. Please my boy, don't ask questions.
You won't tell me anything about my parents. Fine, I will not ask questions but I won't leave you Grandpa!
両親のことは何も教えてくれないんだね。わかったよ、質問はしないけど、おじいちゃんとは別れないよ！
It is almost dawn, and even the smoke is gone. I'll be fine. That poor little girl Audie. How could they just disappear? No bodies were found. I think it's best if you look into it, Son. Trust me, I'll be fine.
