GameDataMemo Wiki

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• 現在との差分 - Visual を表示
• ソース を表示
• 辞書 へ行く。
  • 1 (2016-10-20 (木) 07:10:20)
  • 2 (2016-10-20 (木) 09:23:47)
  • 3 (2016-10-21 (金) 06:21:51)
  • 4 (2016-10-21 (金) 12:36:44)
  • 5 (2016-10-31 (月) 06:30:28)
  • 6 (2016-11-04 (金) 10:45:31)
  • 7 (2016-12-04 (日) 12:46:48)

butterflies in my stomach

• I have butterflies in my stomach
  緊張して落ち着かない

your company

• I love your company.
  一緒にいるのが楽しい

• Thank you for your company.
  一緒にいてくれて有難う。

Praise The Lord

• Praise The Lord
  主をほめたたえよ
  主を賛美しよう

What say you?

• What say you?
  あなたはどう思う

Have I made myself clear?

• Have I made myself clear?
  （私の言ったことを）肝に銘じておいてよ

その他

• heh
  【間投】へー、えっ◆驚き・疑問を表す
  えへへ、うふふ、等（ちょっと照れ隠しのような）
• heh-heh
  へへ、うふふ、ふふ
• hah
  はあ！、まあ！おや！等と同様の意味です。

• huh
  「?」がない時：例えば｢You're happy, huh.｣のような場合。「へぇ、そうなんだぁ」「ふ～ん」という感じ。ニュアンスを出して訳すと「君は幸せだと言うんだね？へぇ、そうなんだ。ふ～ん、なるほどねぇ」。１００％は納得していないけど、"とりあえず受け入れている"感じです。
  「?」がある時： 例えば｢You're happy, huh?｣のような場合。「ほんとに？」「はぁ？」という感じ。ニュアンスを出して訳すと「君は幸せだと言うんだね？はぁ？ほんとに、そうかい？」。相手の発言には納得していなくて"確認する（聞き返す）"感じです。
  それ以外に、自分の発言につける場合は「だろ？」と確認する時にも使いますね。例えば「I'm smart, huh?」のような言い方の場合は、「僕って頭がいいんだ。どう？そう思わない？」と相手に同意を求めている感じですね。

• hm
  う～ん、ふーむ