Top > 翻訳
|
翻訳 の変更点
The Guild2 Renaissance Patch 4.211(このパッチは、インストールされたパッチ4.21が必要です。) http://www.theguild3.info/filebase/file/26-die-gilde-2-renaissance-patch/?s=3f12601d192fe1e62aaea28b8b0be875f5360e9a Patch 4.21 http://www.theguild3.info/filebase/file/22-die-gilde-2-renaissance-patch/ ***原文 [#f97ef72d] -[[01-2999]] -[[03000-5999]] -[[06000-8999]] -[[09000-11999]] -[[012000-14999]] -[[015000-]] ***日本語訳 [#s6749703] -[[1-1499]] -[[1500-2999]] -[[3000-5999]] -[[6000-7499]] -[[7500-8999]] -[[9000-11999]] -[[12000-13499]] -[[13500-14999]] -[[15000-]] ***メモ [#s2e5a71c] -[[name]] -[[name2]] -[[移植]] ***単語 [#t0214da7] |%1t|||%1SN|プレイヤー| |%2GG|||%1n|| |%2l|||$1T|| |%1DN|||$N|改行| |>|>|>|>|>|>|>|>|>|>|CENTER:記号変更|h |><|「」||-|未定||;|。||:|()？||h|時？| ***単語帳 [#fc1a899d] |Class|職業| |Patron|パトロン(資本家)&br;ルネ:95,477,493,621,1838,1841,2476,2477,2478,2681,2682,3091,3522,3520,3535,3539,3595,3813,3838,3839,5971,5972,5973,5974,5975,5976,5977,5978,5979,6472,6473| |Craftsman|クラフトマン(職人)| |Scholar|スカラー(学者)| |Rogue |ローグ(悪漢)| ||| |Talents|才能| |Constitution|耐久力| |Dexterity|器用さ| |Charisma|カリスマ| |Martial arts|武術| |Handicrafts|手工芸| |Stealth|ステルス| |Rhetoric|修辞学| |Empathy|共感| |Bargaining|交渉| |Arcane knowledge|魔法学| ||| |Supreme Commander|最高司令官| |Cardinal|枢機卿| |Queen|女王| |King|王様| |Bailiff|査察官| |Mediator|調停者| |Village Mayor|村長| |Head Torturer|拷問長| |Guild Representative|ギルド代行者| |Captain|指揮官| |Village Reeve|地方行政官| |Mayor|町長| |Jailer|看守| |Guild Master|ギルド長| |Inquisitor|異端審問官| |Seneschal|執事長| |Colonel|連隊長| |Magistrate|下級司法官| |City Mayor|市長| |Executioner|死刑執行官| |Lease Master|施設管理官| |Dungeon Master|牢長| |Master of the Guild|ギルドマスター| |Bishop|司教| |Consul|執政官| |Marshal|元帥| |Chief Magistrate|上級司法官| |Sovereign|統治者| ||| |Serf|農奴| |Serf|農奴| |Commoner|平民| |Commoner|平民| |Yeowoman|自由農民| |Yeoman|自由農民| |Female Citizen without full civil rights|市民権を持たない住人| |Citizen without full civil rights|市民権を持たない住人| |Citizen|市民| |Citizen|市民| |Free Female Citizen|自由民| |Free Citizen|自由民| |Patrician|パトリシアン(貴族)| |Patrician|パトリシアン(貴族)| |Noblewoman|ノーブルウーマン(貴族)| |Nobleman|ノーブルマン(貴族)| |Baroness|男爵夫人| |Baron|男爵| |Allodial Baroness|私有の男爵夫人| |Allodial Baron|私有の男爵| |Countess|伯爵夫人| |Count|伯爵| |Marquess|侯爵| |Marquis|侯爵| |Princess|プリンセス| |Prince|プリンス| |Imperial princess|皇女| |Imperial prince|皇子| |Emperor|皇帝| |Empress|女帝| |Archduke|大公| |Archduchess|女大公| |Governor|総督| |Governess|総督| |King|王様| |Queen|女王| |Chairman of the Hanseatic League|ハンザ同盟の議長| |Chairwoman of the Hanseatic League|ハンザ同盟の議長| |Duke|公爵| |Duchess|女公爵| ||| |office|役職（（地位）に変更？）| |dynasty|一族| |dynasty|一族&br;ルネ:15101,15592,15603,15604,15631,15632,15668,15669,15689,15725,15772,15794,15805,15814| |court|宮廷| |Council Palace|協議会宮殿| |hearing|裁判| |subpoena|召喚令状| |charge|チャージ(非難？)| |charged|チャージ(告発？)| |I'm sorry|すみませんが| |prosecution|起訴| |immunity|免除| |accused|告発| |rub your hands|| |Requirements|必要条件| |The title|称号| |Production & storeroom|生産・在庫確認| |Foundry|鋳造工場| |delivery|配達？| |Unpack|を梱包から取り出す？| |the counting house|会計事務所？| |noble blood|高貴な血,高貴な家柄| ||| ||| ||| ---- 2627 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+0" "#E[NT_NEUTRAL]農奴" |Serf 2628 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+1" "#E[NT_NEUTRAL]農奴" |Serf 2629 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+2" "#E[NT_NEUTRAL]平民" |Commoner 2630 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+3" "#E[NT_NEUTRAL]平民" |Commoner 2631 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+4" "#E[NT_NEUTRAL]市民" |Yeowoman 2632 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+5" "#E[NT_NEUTRAL]市民" |Yeoman 2633 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+6" "#E[NT_NEUTRAL]上流市民" |Female Citizen without full civil rights 2634 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+7" "#E[NT_NEUTRAL]上流市民" |Citizen without full civil rights 2635 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+8" "#E[NT_NEUTRAL]貴族" |Citizen 2636 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+9" "#E[NT_NEUTRAL]貴族" |Citizen 2637 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+10" "#E[NT_NEUTRAL]方伯婦人" |Free Female Citizen 2638 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+11" "#E[NT_NEUTRAL]方伯" |Free Citizen 2639 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+12" "#E[NT_NEUTRAL]準男爵婦人" |Patrician 2640 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+13" "#E[NT_NEUTRAL]準男爵" |Patrician 2641 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+14" "#E[NT_NEUTRAL]男爵夫人" |Noblewoman 2642 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+15" "#E[NT_NEUTRAL]男爵" |Nobleman 2643 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+16" "#E[NT_NEUTRAL]伯爵婦人" |Baroness 2644 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+17" "#E[NT_NEUTRAL]伯爵" |Baron 2645 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+18" "#E[NT_NEUTRAL]侯爵婦人" |Allodial Baroness 2646 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+19" "#E[NT_NEUTRAL]侯爵" |Allodial Baron 2647 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+20" "#E[NT_NEUTRAL]公爵夫人" |Countess 2648 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+21" "#E[NT_NEUTRAL]公爵" |Count 2649 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+22" "#E[NT_NEUTRAL]王女" |Marquess 2650 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+23" "#E[NT_NEUTRAL]王子" |Marquis 2651 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+24" "#E[NT_NEUTRAL]皇女" |Princess 2652 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+25" "#E[NT_NEUTRAL]皇子" |Prince 2653 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+26" "#E[NT_NEUTRAL]帝国姫" |Imperial princess 2654 "_CHARACTERS_3_TITLES_NAME_+27" "#E[NT_NEUTRAL]帝国王子" |Imperial prince |
