GameDataMemo Wiki

*Have I made myself clear? [#qd31ff80] -Have I made myself clear? （私の言ったことを）肝に銘じておいてよ

タイムスタンプを変更しない  #contents ***翻訳 [#u9808f77] -[[エキサイト翻訳>http://www.excite.co.jp/world/]] -[[Google翻訳>https://translate.google.com/?hl=ja]] -[[Yahoo!翻訳(クロスランゲージ)>http://honyaku.yahoo.co.jp/]] -[[Infoseekマルチ翻訳(クロスランゲージ)>http://translation.infoseek.ne.jp/]] -[[Weblio翻訳(クロスランゲージ)>http://translate.weblio.jp/]] -[[So-net翻訳(クロスランゲージ)>http://www.so-net.ne.jp/translation/]] *butterflies in my stomach [#m0c07688] -I have butterflies in my stomach 緊張して落ち着かない *your company [#vede047a] -I love your company. 一緒にいるのが楽しい -Thank you for your company. 一緒にいてくれて有難う。 *Praise The Lord [#b68fba29] -Praise The Lord 主をほめたたえよ 主を賛美しよう *What say you? [#gf4b396a] -What say you? あなたはどう思う *Have I made myself clear? [#qd31ff80] -Have I made myself clear? （私の言ったことを）肝に銘じておいてよ *here ye, here ye [#d5ae4e2b] -here ye, here ye 相手の注意を喚起するとき 聞いてくれ、聞いてくれ（あってるか不明） *if you ask me [#kfbe58f9] -if you ask me 私に言わせれば 僕に言わせれば 私の考えでは -Waste of moey, if you ask me. 俺に言わせれば、金の無駄だな。 *in the name of [#efd8df17] -in the name of ～の名において *I have an announcement to make. [#aaffd27a] -I have an announcement to make. (自分にかかわる)お知らせ　 *could use [#p01e27d4] CANをCOULDに置き換えることで、より丁寧な表現になります -we could use your help あなたの助けが必要です -We could use your support! あなたのご支援をお願いしたいのですが -I could really use some help with the kid's party on Sunday 土曜日の子供パーティーに人出が足りないんだ *say the word [#x6326aac] -just say the word どうか言いつけてください. *Good (Great) to see you again. [#u803d17b] -Good (Great) to see you again. あなたに（再び、久しぶりに）会えて嬉しいです(フォーマルなパターン) *その他 [#o100fc3a] -heh 【間投】へー、えっ◆驚き・疑問を表す えへへ、うふふ、等（ちょっと照れ隠しのような） -heh-heh へへ、うふふ、ふふ -hah はあ！、まあ！おや！等と同様の意味です。 -huh 「?」がない時：例えば｢You're happy, huh.｣のような場合。「へぇ、そうなんだぁ」「ふ～ん」という感じ。ニュアンスを出して訳すと「君は幸せだと言うんだね？へぇ、そうなんだ。ふ～ん、なるほどねぇ」。１００％は納得していないけど、"とりあえず受け入れている"感じです。 「?」がある時： 例えば｢You're happy, huh?｣のような場合。「ほんとに？」「はぁ？」という感じ。ニュアンスを出して訳すと「君は幸せだと言うんだね？はぁ？ほんとに、そうかい？」。相手の発言には納得していなくて"確認する（聞き返す）"感じです。 それ以外に、自分の発言につける場合は「だろ？」と確認する時にも使いますね。例えば「I'm smart, huh?」のような言い方の場合は、「僕って頭がいいんだ。どう？そう思わない？」と相手に同意を求めている感じですね。 -hm う～ん、ふーむ -Bah ふん！、ばかな！（軽蔑） *大きさ [#m11e0e0a] -大きい、やや大きい、普通、やや小さい、小さい -高い、少し高い、少し低い、低い -非常に高い、高い、少ない、非常に少ない -すごく良い、良い、普通、悪い、すごく悪い -優、秀、良、可、不可 -良い、どちらかというと良い、普通、どちらかというと悪い、悪い -良い、少し良い、普通、少し悪い、悪い -非常にそう思う、どちらかといえばそう思う、どちらかといえばそう思わない（弱い否定）、全くそう思わない -そう思う、どちらかというとそう思う、どちらともいえない、あまり思わない、そう思わない -確信的に同意、考えてみて同意、考えてもわからないあるいはどちらも理があると思う、考えてみて否定、確信的に否定 -とてつもなく -常に、必ず、ほぼ必ず、普通は、普段は、たいていは、とてもよく、頻繁によく、ときどき、たまに、めったに～ない、ほとんど～しない、めったに～ない、ほとんど～しない、して～しない、全く～しない、一度も～しない -異常な -十分な -たぶん、おそらく -明らかに