GameDataMemo Wiki
[
ホーム
|
リロード
|
新規
]
サイト内検索
:
[
差分チェッカー
]
[
アップローダー
]
【楽天スーパーDEAL】毎日更新・最大50％ポイントバック！！（広告）
Tweet
farming world
をテンプレートにして作成
開始行:
*memo [#zc07a49c]
-----
Disease attacked the crop!
病気は、作物を攻撃しました！
-----
*tutorial [#ib2c23ba]
-----
1
Welcome to Farming World!
農業の世界へようこそ！
-----
2
Welcome To Farming World!
Your goal is to turn create a thriving agricultural compa...
農業の世界へようこそ！
あなたの目標は、盛んな農業の会社を作成有効にすることです。
-----
3
To succeed you will need to grow an assortment of plants,...
Good luck!
あなたは、植物の品揃えを育てる動物の世話や気象情報には細...
がんばろう！
-----
4
Let’s get familiar with the game interface. On the left i...
では、ゲームのインターフェイスに慣れましょう。左側にはゲ...
-----
5
The panels on the upper centre of the screen will give yo...
画面の上部中央にパネルがあなたの現在のお金、星、ストレー...
-----
6
In the upper right corner you’ll find the day and night d...
右上では、昼と夜のディスクを見つけることができます。
-----
You can pause and fast forward time using these buttons
あなたが一時停止することができ、早送り時にはこれらのボタ...
----
7
On the left side there are three buttons which you can us...
左側には、あなたがあなたの土地についての情報を表示するた...
-----
8
You’ll find the Log Window at the bottom of the screen. H...
あなたは、画面の下部にあるログウィンドウを見つけることが...
-----
9
Game Controls:
The Left Mouse Button will let you select and de-select o...
The right mouse button when held down will move the camera
The Mouse Wheel zooms in and out.
ゲームのコントロール：
マウスの左ボタンを使用すると、選択できるようになると選択...
カメラを移動します押したままマウスの右ボタン
マウスホイールは、内外でズームします。
-----
10
When the game starts, you’ll begin with a small village w...
ゲームが開始されると、あなたは基本的な舗装道路との小さな...
-----
11
A new window will open which will allow you to rent or bu...
新しいウィンドウがあなたが借りたり、不動産を購入すること...
-----
12
After you select a valid area please click either the Ren...
あなたが有効領域を選択した後のいずれかRent(賃貸)かBuy(購...
-----
13
Congratulations! You have now bought your first plot of l...
Please move the mouse over your newly acquired land and c...
おめでとう！あなたは今の土地のあなたの最初のプロットを購...
-----
14
You can find some useful information about your land whic...
あなたは、土壌の質、現在の水位、予想利回りを確認し、その...
----
15
With your plot of land selected you’ll see some control o...
土地のあなたのプロットは、選択を使用すると、いくつかのコ...
-----
16
A window for the Farmers' centre will open. From here you...
ファーマーズセンターのウィンドウが開きます。ここからは、...
-----
17
Once rented, the tractor will begin to work on your land....
借りたら、トラクターはあなたの土地で作業を開始します。あ...
-----
18
Let's use some fertiliser. To do this, click on the secon...
それでは、いくつかの肥料を使用してみましょう。これを行う...
-----
19
The farmers’ centre window has opened again, you’re now a...
農民の中央のウィンドウが再び開かれた、あなたは今、organic...
-----
20
Choose an unlocked vehicle.
ロック解除された車両を選択してください。
-----
21
The tractor has begun work on your land. Wait until the v...
トラクターは、あなたの土地で作業を開始しました。車両が作...
-----
22
Excellent job!
I suggest you now click on the third button named "Sowing...
素晴らしい仕事！
私は、あなたが今、Sowing or planting(種蒔きや植え付け)と...
-----
23
Once again you are back in the farmers’ centre. But now y...
もう一度あなたが戻って農家の中央にあります。しかし、今、...
-----
24
Every plant has a segmented area where you are able to fi...
すべての植物は、あなたが価格、土壌の質の需要とその植物が...
-----
25
The bottom section reveals information on the growing pha...
それが成長するための底部には、必要とされる植物や気象条件...
-----
26
It can be quite daunting but in the upper right corner yo...
それは非常に困難なことができますが、右上隅にあるあなたは...
-----
27
After hiring Elroy, stars will appear on the bottom left ...
エルロイを雇用した後、星は、各植物の絵の左下隅に表示され...
-----
28
Please select the vegetables sub category and then choose...
vegetables(野菜)のサブカテゴリを選択して、Cabbage(キャベ...
-----
29
Choose an unlocked vehicle.
ロック解除された車両を選択してください。
-----
30
As you can see, the tractor has begun to work on your lan...
あなたが見ることができるように、トラクタは、あなたの土地...
-----
31
Congratulations you have sowed your first plot of land!
おめでとう、あなたは、土地のあなたの最初のプロットをまい...
-----
32
To minimise the damage from pests to your plants you can ...
あなたが殺虫剤を使用することができますあなたの植物に害虫...
-----
33
When your land reaches the seedling phase please click th...
あなたの土地は、苗の段階に到達すると農薬を使用するために4...
-----
34
Please select small organic pesticide.
小さな有機農薬を選択してください。
-----
35
Choose an unlocked vehicle.
ロック解除された車両を選択してください。
-----
36
The tractor has now started to spray pesticide on your la...
トラクターは今、あなたの土地に殺虫剤を散布し始めています...
-----
37
You’ll soon need to spray pesticide on your crop a second...
あなたはすぐに彼らが熟す段階に達すると、あなたの作物に二...
-----
38
Your plants have now reached the ripen phase. Please clic...
あなたの植物は今熟す段階に達しています。あなたの土地のメ...
-----
39
Select small organic spray.
小さな有機スプレーを選択します。
-----
40
Choose an unlocked vehicle.
ロック解除された車両を選択してください。
-----
41
The tractor has now began spraying pesticide on your terr...
トラクターはあなたの領土に殺虫剤を噴霧し始めた今ました。...
-----
42
Sometimes you’ll need to check your lands water level. Un...
時には、あなたの土地の水位を確認する必要があります。陸上...
-----
43
Please click the Watering button.
Watering(じょうろ)ボタンをクリックしてください。
-----
44
As you can see, you have filled the bar slightly. If this...
あなたが見ることができるように、あなたは少しバーを埋めて...
-----
45
Now you have to wait a few days, please set the game spee...
今、あなたは数日を待たなければならない、最大のゲームの速...
-----
46
When you start a new game you will begin with a garage, s...
Please click the Harvest Crop button.
あなたは新しいゲームを開始するときは、ガレージ、サイロや...
-----
47
Choose an unlocked worker.
ロック解除された労働者を選択してください。
-----
48
As you can see, a farm worker has started to harvest the ...
あなたが見ることができるように、農場の労働者は、自分の土...
-----
49
Good job!
The workers have placed the goods obtained from harvestin...
よくやった！労働者は自分の倉庫に収穫から得られた物品を配...
-----
50
This is the market window, from here you can sell your go...
There are two buttons at the top left side of the window....
これは、あなたの商品を販売することができ、ここから、市場...
-----
51
You can sort through your current goods by using the filt...
あなたは、ウィンドウの上部にあるフィルタボタンを使用して...
-----
52
In the main market area you can see up to ten items of da...
メインマーケットエリアでは、すべての行がそのアイテムはト...
-----
53
Please set the quantity of your Cabbage to 2, check the s...
販売価格を確認、2にあなたのキャベツの量を設定し、ウィンド...
-----
54
Great! You sold your first item on market. Now, let's che...
すばらしいです！あなたが市場にあなたの最初のアイテムを販...
-----
55
In the private market you’ll find two new buttons, one wh...
民間市場では、あなたの現在の機会を明らかにする二つの新し...
-----
56
In the private market you are able to set the sale price ...
民間市場では、あなたの商品の販売価格を設定することができ...
-----
57
OK. Now set the quantity of your Cabbage to 2 again, set ...
OK。今、再び2にあなたのキャベツの量を設定し、スクロールバ...
-----
58
As you can see there is now new data in the “quantity con...
あなたは今、株式ジョアンナのどのくらいを示し、「数量契約...
-----
59
You can modify your contracted items quantity and price f...
ここからあなたの契約したアイテムの数量と価格を変更するこ...
-----
60
Now it is time to purchase animals for our farm. Please c...
今では、私たちの農場のために動物を購入する時間です。市場...
-----
61
Please select the buildings category.
建物のカテゴリを選択してください。
-----
662
Please click the Animal related Subcategory.
動物関連サブカテゴリをクリックしてください。
-----
63
Now, please buy the following building
“Pen for large animals – small”
Make sure to place the building in a valid area.
さて、以下の建物を購入してください。
Pen for large animals – small(大型動物のためのペン - 小)
有効領域内に建物を配置することを確認します。
-----
64
In the farmers’ market you can purchase many types of bui...
ファーマーズマーケットでは、ガレージ、サイロ、倉庫などを...
-----
65
OK, let’s buy some animals. Click the buy animal button.
OK、それでは、いくつかの動物を購入してみましょう。購入動...
-----
66
Buy some cows for your pen.
あなたのペンのためのいくつかの牛を購入。
-----
67
Congratulations! You've bought your first animal! Please ...
おめでとう！あなたはあなたの最初の動物を買ってきました！...
-----
68
On your buildings information panel you can see that the ...
あなたの建物情報パネル上では、動物は今、成熟した年齢に達...
-----
69
You have now topped up the fodder level. When your animal...
あなたは飼料レベルを突破していません。あなたの動物が成熟...
-----
70
Please open the market window.
市場のウィンドウを開いてください。
-----
71
Your animals have a specific pen ID. Please use the scrol...
あなたの動物は、特定のペンIDを持っています。ちょうど1動物...
-----
72
Please close this window and open Farmers' Centre to buil...
このウィンドウを閉じて、肉屋を構築するために農民センター...
-----
73
Click the Buildings category.
建物のカテゴリをクリックします。
-----
74
Please click to Production plants Subcategory.
生産工場のサブカテゴリにクリックしてください。
-----
75
Buy "Butchery - large" building and build it in a valid a...
「ブッチャーズ - 大「購入の建物を、有効な領域にそれを構築...
-----
76
Close the Farmers' Centre window and click on your newt b...
ファーマーズセンターウィンドウを閉じて、あなたの新しい建...
-----
77
Press the "Set production in factory" button.
「工場での生産を設定する」ボタンを押してください。
-----
78
In this window you can set the building to produce new go...
There is a scrollbar at the left side. Use this to choose...
このウィンドウでは、新しい財を生産するために建物を設定す...
-----
79
There is another scrollbar at the right side, where you c...
あなたが生成したいものを選択することができます右側、に別...
-----
80
At the top of the window you can see the raw material and...
ウィンドウの一番上に矢印の上に見つけることができる消耗率...
-----
81
For now, choose your cow on the left hand side and select...
今のところ、左側にあなたの牛を選択して、最終製品としての...
-----
82
As you can see the arrow on the factory's information pan...
あなたが見ることができるように、工場の情報パネル上の矢印...
-----
83
Now let’s talk about contracts. Please click the "Contrac...
今度は、契約について話しましょう。画面左側の「連絡先」ボ...
-----
84
This is the Contracts window. At the moment it is complet...
これは、契約ウィンドウです。我々はまだ契約を行っていない...
-----
85
Please click on the “Available contracts” button.
「利用可能な契約」ボタンをクリックしてください。
-----
86
As you can see, there is a new contract for us to accept....
あなたが見ることができるように、私たちは受け入れるための...
-----
87
Please click the “Show active contracts” button.
「ショーアクティブ契約」ボタンをクリックしてください。
-----
88
We’ve put the requested product into your storage so you ...
あなたはこの契約を履行することができますように、我々はあ...
-----
89
Let's switch to closed contract to check our progress. Cl...
私たちの進行状況を確認するために、閉じた契約に切り替えて...
-----
90
From here we can see all of the contracts we completed. N...
ここから私たちは完成の契約のすべてを見ることができます。...
-----
91
You are able to check the progress of your achievements f...
あなたが達成を果たすたびに報酬を請求することができ、この...
-----
92
Please close this window and click the Statistics menu bu...
このウィンドウを閉じて、画面の左側に統計メニューボタンを...
-----
93
In this window you can see the last 12 months statistics....
このウィンドウでは、過去12ヶ月間の統計を見ることができま...
-----
94
After you have checked the statistics window, please clos...
あなたは統計ウィンドウをチェックした後、それを閉じて、画...
-----
95
This is the Bank window.
You can borrow money and repay existing loans here. Somet...
これは、銀行窓です。
あなたはお金を借りる、ここで既存のローンを返済することが...
-----
96
Please click the "Accept loan" button.
「ローンを受け入れる」ボタンをクリックしてください。
-----
97
Now it’s time to check the weather. You can check the for...
今では、天気予報をチェックしてみましょう。あなたは、次の...
-----
98
You are now in the Weather Forecast window.
This window has four segmented areas of information. At t...
あなたは天気予報ウィンドウになりました。
このウィンドウには、情報の4セグメント化された領域がありま...
-----
99
The part below will show you the next weeks weather data....
一部は以下のあなたの次の週の気象データが表示されます。こ...
-----
100
The third segmented section will let you check the monthl...
第三のセグメント化されたセクションでは、今後12ヶ月の気象...
-----
101
The last section provides you with weather warnings that ...
最後のセクションでは、あなたの作物に影響を与える気象警報...
-----
102
Let's subscribe to the Weekly forecast with high accuracy...
ウィンドウの上部にあるボタンをクリックしてのは、高精度に...
-----
103
As you can see the data has now changed and you received ...
あなたは今、変更されたデータを見ることができ、あなたが少...
-----
104
At the end of each month you’ll see a Monthly Summary win...
各月の終わりには、月次概要]ウィンドウが表示されます。今、...
-----
105
Here you can see vital economic information about your fa...
ここでは、ファームに関する重要な経済情報を見ることができ...
-----
106
Congratulations!
You have just completed the tutorial.
Push the Next button and I shall drop you back to the mai...
Good luck!
おめでとう！
あなただけのチュートリアルを完了しました。
[次へ]ボタンを押して、あなたはキャンペーンモードで新しい...
がんばろう！
-----
終了行:
*memo [#zc07a49c]
-----
Disease attacked the crop!
病気は、作物を攻撃しました！
-----
*tutorial [#ib2c23ba]
-----
1
Welcome to Farming World!
農業の世界へようこそ！
-----
2
Welcome To Farming World!
Your goal is to turn create a thriving agricultural compa...
農業の世界へようこそ！
あなたの目標は、盛んな農業の会社を作成有効にすることです。
-----
3
To succeed you will need to grow an assortment of plants,...
Good luck!
あなたは、植物の品揃えを育てる動物の世話や気象情報には細...
がんばろう！
-----
4
Let’s get familiar with the game interface. On the left i...
では、ゲームのインターフェイスに慣れましょう。左側にはゲ...
-----
5
The panels on the upper centre of the screen will give yo...
画面の上部中央にパネルがあなたの現在のお金、星、ストレー...
-----
6
In the upper right corner you’ll find the day and night d...
右上では、昼と夜のディスクを見つけることができます。
-----
You can pause and fast forward time using these buttons
あなたが一時停止することができ、早送り時にはこれらのボタ...
----
7
On the left side there are three buttons which you can us...
左側には、あなたがあなたの土地についての情報を表示するた...
-----
8
You’ll find the Log Window at the bottom of the screen. H...
あなたは、画面の下部にあるログウィンドウを見つけることが...
-----
9
Game Controls:
The Left Mouse Button will let you select and de-select o...
The right mouse button when held down will move the camera
The Mouse Wheel zooms in and out.
ゲームのコントロール：
マウスの左ボタンを使用すると、選択できるようになると選択...
カメラを移動します押したままマウスの右ボタン
マウスホイールは、内外でズームします。
-----
10
When the game starts, you’ll begin with a small village w...
ゲームが開始されると、あなたは基本的な舗装道路との小さな...
-----
11
A new window will open which will allow you to rent or bu...
新しいウィンドウがあなたが借りたり、不動産を購入すること...
-----
12
After you select a valid area please click either the Ren...
あなたが有効領域を選択した後のいずれかRent(賃貸)かBuy(購...
-----
13
Congratulations! You have now bought your first plot of l...
Please move the mouse over your newly acquired land and c...
おめでとう！あなたは今の土地のあなたの最初のプロットを購...
-----
14
You can find some useful information about your land whic...
あなたは、土壌の質、現在の水位、予想利回りを確認し、その...
----
15
With your plot of land selected you’ll see some control o...
土地のあなたのプロットは、選択を使用すると、いくつかのコ...
-----
16
A window for the Farmers' centre will open. From here you...
ファーマーズセンターのウィンドウが開きます。ここからは、...
-----
17
Once rented, the tractor will begin to work on your land....
借りたら、トラクターはあなたの土地で作業を開始します。あ...
-----
18
Let's use some fertiliser. To do this, click on the secon...
それでは、いくつかの肥料を使用してみましょう。これを行う...
-----
19
The farmers’ centre window has opened again, you’re now a...
農民の中央のウィンドウが再び開かれた、あなたは今、organic...
-----
20
Choose an unlocked vehicle.
ロック解除された車両を選択してください。
-----
21
The tractor has begun work on your land. Wait until the v...
トラクターは、あなたの土地で作業を開始しました。車両が作...
-----
22
Excellent job!
I suggest you now click on the third button named "Sowing...
素晴らしい仕事！
私は、あなたが今、Sowing or planting(種蒔きや植え付け)と...
-----
23
Once again you are back in the farmers’ centre. But now y...
もう一度あなたが戻って農家の中央にあります。しかし、今、...
-----
24
Every plant has a segmented area where you are able to fi...
すべての植物は、あなたが価格、土壌の質の需要とその植物が...
-----
25
The bottom section reveals information on the growing pha...
それが成長するための底部には、必要とされる植物や気象条件...
-----
26
It can be quite daunting but in the upper right corner yo...
それは非常に困難なことができますが、右上隅にあるあなたは...
-----
27
After hiring Elroy, stars will appear on the bottom left ...
エルロイを雇用した後、星は、各植物の絵の左下隅に表示され...
-----
28
Please select the vegetables sub category and then choose...
vegetables(野菜)のサブカテゴリを選択して、Cabbage(キャベ...
-----
29
Choose an unlocked vehicle.
ロック解除された車両を選択してください。
-----
30
As you can see, the tractor has begun to work on your lan...
あなたが見ることができるように、トラクタは、あなたの土地...
-----
31
Congratulations you have sowed your first plot of land!
おめでとう、あなたは、土地のあなたの最初のプロットをまい...
-----
32
To minimise the damage from pests to your plants you can ...
あなたが殺虫剤を使用することができますあなたの植物に害虫...
-----
33
When your land reaches the seedling phase please click th...
あなたの土地は、苗の段階に到達すると農薬を使用するために4...
-----
34
Please select small organic pesticide.
小さな有機農薬を選択してください。
-----
35
Choose an unlocked vehicle.
ロック解除された車両を選択してください。
-----
36
The tractor has now started to spray pesticide on your la...
トラクターは今、あなたの土地に殺虫剤を散布し始めています...
-----
37
You’ll soon need to spray pesticide on your crop a second...
あなたはすぐに彼らが熟す段階に達すると、あなたの作物に二...
-----
38
Your plants have now reached the ripen phase. Please clic...
あなたの植物は今熟す段階に達しています。あなたの土地のメ...
-----
39
Select small organic spray.
小さな有機スプレーを選択します。
-----
40
Choose an unlocked vehicle.
ロック解除された車両を選択してください。
-----
41
The tractor has now began spraying pesticide on your terr...
トラクターはあなたの領土に殺虫剤を噴霧し始めた今ました。...
-----
42
Sometimes you’ll need to check your lands water level. Un...
時には、あなたの土地の水位を確認する必要があります。陸上...
-----
43
Please click the Watering button.
Watering(じょうろ)ボタンをクリックしてください。
-----
44
As you can see, you have filled the bar slightly. If this...
あなたが見ることができるように、あなたは少しバーを埋めて...
-----
45
Now you have to wait a few days, please set the game spee...
今、あなたは数日を待たなければならない、最大のゲームの速...
-----
46
When you start a new game you will begin with a garage, s...
Please click the Harvest Crop button.
あなたは新しいゲームを開始するときは、ガレージ、サイロや...
-----
47
Choose an unlocked worker.
ロック解除された労働者を選択してください。
-----
48
As you can see, a farm worker has started to harvest the ...
あなたが見ることができるように、農場の労働者は、自分の土...
-----
49
Good job!
The workers have placed the goods obtained from harvestin...
よくやった！労働者は自分の倉庫に収穫から得られた物品を配...
-----
50
This is the market window, from here you can sell your go...
There are two buttons at the top left side of the window....
これは、あなたの商品を販売することができ、ここから、市場...
-----
51
You can sort through your current goods by using the filt...
あなたは、ウィンドウの上部にあるフィルタボタンを使用して...
-----
52
In the main market area you can see up to ten items of da...
メインマーケットエリアでは、すべての行がそのアイテムはト...
-----
53
Please set the quantity of your Cabbage to 2, check the s...
販売価格を確認、2にあなたのキャベツの量を設定し、ウィンド...
-----
54
Great! You sold your first item on market. Now, let's che...
すばらしいです！あなたが市場にあなたの最初のアイテムを販...
-----
55
In the private market you’ll find two new buttons, one wh...
民間市場では、あなたの現在の機会を明らかにする二つの新し...
-----
56
In the private market you are able to set the sale price ...
民間市場では、あなたの商品の販売価格を設定することができ...
-----
57
OK. Now set the quantity of your Cabbage to 2 again, set ...
OK。今、再び2にあなたのキャベツの量を設定し、スクロールバ...
-----
58
As you can see there is now new data in the “quantity con...
あなたは今、株式ジョアンナのどのくらいを示し、「数量契約...
-----
59
You can modify your contracted items quantity and price f...
ここからあなたの契約したアイテムの数量と価格を変更するこ...
-----
60
Now it is time to purchase animals for our farm. Please c...
今では、私たちの農場のために動物を購入する時間です。市場...
-----
61
Please select the buildings category.
建物のカテゴリを選択してください。
-----
662
Please click the Animal related Subcategory.
動物関連サブカテゴリをクリックしてください。
-----
63
Now, please buy the following building
“Pen for large animals – small”
Make sure to place the building in a valid area.
さて、以下の建物を購入してください。
Pen for large animals – small(大型動物のためのペン - 小)
有効領域内に建物を配置することを確認します。
-----
64
In the farmers’ market you can purchase many types of bui...
ファーマーズマーケットでは、ガレージ、サイロ、倉庫などを...
-----
65
OK, let’s buy some animals. Click the buy animal button.
OK、それでは、いくつかの動物を購入してみましょう。購入動...
-----
66
Buy some cows for your pen.
あなたのペンのためのいくつかの牛を購入。
-----
67
Congratulations! You've bought your first animal! Please ...
おめでとう！あなたはあなたの最初の動物を買ってきました！...
-----
68
On your buildings information panel you can see that the ...
あなたの建物情報パネル上では、動物は今、成熟した年齢に達...
-----
69
You have now topped up the fodder level. When your animal...
あなたは飼料レベルを突破していません。あなたの動物が成熟...
-----
70
Please open the market window.
市場のウィンドウを開いてください。
-----
71
Your animals have a specific pen ID. Please use the scrol...
あなたの動物は、特定のペンIDを持っています。ちょうど1動物...
-----
72
Please close this window and open Farmers' Centre to buil...
このウィンドウを閉じて、肉屋を構築するために農民センター...
-----
73
Click the Buildings category.
建物のカテゴリをクリックします。
-----
74
Please click to Production plants Subcategory.
生産工場のサブカテゴリにクリックしてください。
-----
75
Buy "Butchery - large" building and build it in a valid a...
「ブッチャーズ - 大「購入の建物を、有効な領域にそれを構築...
-----
76
Close the Farmers' Centre window and click on your newt b...
ファーマーズセンターウィンドウを閉じて、あなたの新しい建...
-----
77
Press the "Set production in factory" button.
「工場での生産を設定する」ボタンを押してください。
-----
78
In this window you can set the building to produce new go...
There is a scrollbar at the left side. Use this to choose...
このウィンドウでは、新しい財を生産するために建物を設定す...
-----
79
There is another scrollbar at the right side, where you c...
あなたが生成したいものを選択することができます右側、に別...
-----
80
At the top of the window you can see the raw material and...
ウィンドウの一番上に矢印の上に見つけることができる消耗率...
-----
81
For now, choose your cow on the left hand side and select...
今のところ、左側にあなたの牛を選択して、最終製品としての...
-----
82
As you can see the arrow on the factory's information pan...
あなたが見ることができるように、工場の情報パネル上の矢印...
-----
83
Now let’s talk about contracts. Please click the "Contrac...
今度は、契約について話しましょう。画面左側の「連絡先」ボ...
-----
84
This is the Contracts window. At the moment it is complet...
これは、契約ウィンドウです。我々はまだ契約を行っていない...
-----
85
Please click on the “Available contracts” button.
「利用可能な契約」ボタンをクリックしてください。
-----
86
As you can see, there is a new contract for us to accept....
あなたが見ることができるように、私たちは受け入れるための...
-----
87
Please click the “Show active contracts” button.
「ショーアクティブ契約」ボタンをクリックしてください。
-----
88
We’ve put the requested product into your storage so you ...
あなたはこの契約を履行することができますように、我々はあ...
-----
89
Let's switch to closed contract to check our progress. Cl...
私たちの進行状況を確認するために、閉じた契約に切り替えて...
-----
90
From here we can see all of the contracts we completed. N...
ここから私たちは完成の契約のすべてを見ることができます。...
-----
91
You are able to check the progress of your achievements f...
あなたが達成を果たすたびに報酬を請求することができ、この...
-----
92
Please close this window and click the Statistics menu bu...
このウィンドウを閉じて、画面の左側に統計メニューボタンを...
-----
93
In this window you can see the last 12 months statistics....
このウィンドウでは、過去12ヶ月間の統計を見ることができま...
-----
94
After you have checked the statistics window, please clos...
あなたは統計ウィンドウをチェックした後、それを閉じて、画...
-----
95
This is the Bank window.
You can borrow money and repay existing loans here. Somet...
これは、銀行窓です。
あなたはお金を借りる、ここで既存のローンを返済することが...
-----
96
Please click the "Accept loan" button.
「ローンを受け入れる」ボタンをクリックしてください。
-----
97
Now it’s time to check the weather. You can check the for...
今では、天気予報をチェックしてみましょう。あなたは、次の...
-----
98
You are now in the Weather Forecast window.
This window has four segmented areas of information. At t...
あなたは天気予報ウィンドウになりました。
このウィンドウには、情報の4セグメント化された領域がありま...
-----
99
The part below will show you the next weeks weather data....
一部は以下のあなたの次の週の気象データが表示されます。こ...
-----
100
The third segmented section will let you check the monthl...
第三のセグメント化されたセクションでは、今後12ヶ月の気象...
-----
101
The last section provides you with weather warnings that ...
最後のセクションでは、あなたの作物に影響を与える気象警報...
-----
102
Let's subscribe to the Weekly forecast with high accuracy...
ウィンドウの上部にあるボタンをクリックしてのは、高精度に...
-----
103
As you can see the data has now changed and you received ...
あなたは今、変更されたデータを見ることができ、あなたが少...
-----
104
At the end of each month you’ll see a Monthly Summary win...
各月の終わりには、月次概要]ウィンドウが表示されます。今、...
-----
105
Here you can see vital economic information about your fa...
ここでは、ファームに関する重要な経済情報を見ることができ...
-----
106
Congratulations!
You have just completed the tutorial.
Push the Next button and I shall drop you back to the mai...
Good luck!
おめでとう！
あなただけのチュートリアルを完了しました。
[次へ]ボタンを押して、あなたはキャンペーンモードで新しい...
がんばろう！
-----
ページ名:
